Оя (Е-27) бітіктасы
Жалпы мәлімет
Оя өзені бойындағы қорғанда орнатылған. Ақшыл сұр құмдақтастан жасалынған. Төбе тұсы кетіліп сынып кеткен. Екі қапталында барлығы 9 жол мәтін және таңба қашалған. Бітіктастың өлшемі: биіктігі - 1,02 м, ені - 0,42-0,44 м, қалыңдығы - 0,39 м. Ескерткішті 1880 ж. Минусинск музейіне әкелген. ММ, инв № 31
Ғылыми зерттеулер
1880 ж. табылған, В.В.Радлов, Х.Н.Орхун, С.Е.Малов, О.В.Субракова, И.А.Батманов, И.В.Кормушин және басқа ғалымдар зерттеген.Ғылыми әдебиет
Radloff W. Die Inschriften vom Ujuk-Tarlak // Die Alttürkischen Inscrihpiften de Mongolei. Dritte Lieferung Die Denkmäler von Koscho-Zaidam, die ubrigen denkmaler des Orchon bechens und denkmaler im flussgebiete des Jenissei. -St.Petersburg, 1895. p. 331.
Orhun H.N. Eski Turk Yazitlari , Istanbul, 1939, T-3. ss.157-159.
Малов С.Е. Енисейская письменности тюрков. -М.-Л., 1952. С.51-52.
Кормушин И.В. Тюркские Енисейские эпитафии. Тексты и исследования. -М., 1997. С. 60-63.
Мәтін
|
жол |
Түрiк бiтiк тiлiнде
|
|
|
1. |
Biŋ Ačuq : s…………… |
|
|
2. |
quyda: qunčuyïm: …… |
|
|
3. |
adïrldïm: esizime:……. |
|
|
4. |
kiši: qazγantïm: t……... |
|
|
5. |
Elimke: bökmedim: esize elim……. |
|
|
6. |
Aq adïr yaγïda: otuz: er: ü………. |
|
|
7. |
Baγam: budunumqa: adïrïlt….. |
|
|
8. |
Er beŋ: küsi: bu ermiš |
|
|
9. |
Jïta: kü ………… |
|
...s xCyiB
mJUWUQ aDJUQ
amzis mTLRD
...t mTNGzQ iYiK
mlizis mdmXb aKmli
...u r zUTU iDiGJRiDQ
mTLRD aQmNUDUB mGB
YimrUB isuKybr
uKaTJ
Пікір қалдыру