Абақан (Е-48) бітіктасы
Жалпы мәлімет
Абақан өзені оң жағалауындағы жерде орнатылған. Сұр құмдақ тастан жасалынған. 13 жол мәтін қашалған. Онда бет қапталында 6 жол, артқы қапталында өте өшіңкі 6 жол, екі қырында 3 жол қашалған. Бітіктастың өлшемі: биіктігі - 2,60 м, ені - 0,69-0,75 м, қалыңдығы - 0,19-0,25 м. 1913 ж. Минусинск музейіне әкелінген. Инв. № 44
Ғылыми зерттеулер
1916 ж. Адрианов тапқан. С.В. Киселев, С.Е.Малов, О.В.Субракова, И.А.Батманов, И.В.Кормушин және басқа ғалымдар зерттеген.Мәтін
|
1. |
Erdemlig: elinte: bökmedi Töleş alıp: Tutuq: іşiŋe: bökmedi: yeg: Terkin: esiz: yıta çığa |
|
2. |
Töleş bilge Tutuq beg: altı yegirmi: yaşda: almış: qunçuyŋız: bökmedi: beg eçim |
|
3. |
Yeti urı oğul: ıŋızqa: bökmedük: qaŋum: ü quşça: buŋa: tüşürmek: ertiŋiz: buŋqa:tura: beŋkü tikermen: yıta |
|
4. |
Toğday : turñazı: artzun: quşladaçı: bilge Tutuq: yoq: artzun: alıp kögşin: oluru qaltı |
|
5. |
Iç yer : elke: artzun: atçı : alıp Tutuq yoq: yuşqadıŋ elke azman atığ üküz at: yanaq: yıta |
|
6. |
Toquz: elig yaşda: toquz altmış er ölürmiş: er başıŋ on: ölürti: bilge yıta |
|
7. |
Erdemi bar üçün qanınta: kü tutuq: atqa tegmiş: esiz: er başı yıta: çığa |
|
8. |
……….erin s………..nçeŋiz.: bar……..ne: tike bertimiz: kişinde yig tiker biz |
|
9. |
Erde: artuq: erdemi: bar üçün: beŋkü: tike: bertim: yeti: urı bar üçün: tike bertimiz |
|
10. |
Erdem……………………. |
|
11. |
……………………….. |
|
12. |
…………………….. |
|
13. |
……………………. |
|
14. |
……………………….. |
|
15. |
………………………….. |
|
16. |
………………………….. |
aGiCaTiY zis nKrt gy idmXb ayYi xTUT pLYlutidmXb atnil glmadr
mCgb idmXub zyYWUQ YmL aDYY imrgYiTL gbxTUTaglbYlut
aTiY nmrKit uKyb aRUT aQyUB zytr KmrYut iyUB aCYUQu mUyQ XdmXb aQzy LGUiRUitY
iTLQURLU nYguKpL NUzTR xY xTUTaglb iCDLYUQ NUzTR izFRUT YDGUT
aTiY xNY TzKuGiT Nmz iKlyDQSUY xUYxTUTpL iCT NUzTR iKl ryCi
aTiYmaglib itrlu NUySiYBr Ymrlur YmTL zxUT aDYYgl zxUT
aGiC aTiYiYBr zis mgbYmgtaQT xTUTuK aTNiNQnCuRBimadr
zibrKtgiyadYiK zmtrbaKit in....RB zyCn...snr...
zmtrb aKit nCuRBiRU ity mtrb aKit uKyb nCuRB imdr xTR adr
...mdr...
Пікір қалдыру