Чарыш ( A-1) ескерткіші

Жалпы мәлімет

 РФ, Алтай Республикасы Чарыш өзені бойынан табылған ұстынтас. Ескерткіш жоғалып кеткен. Өлшемі жайлы мәлімет жоқ.

Ғылыми әдебиет

Спасский Г. И.   Записки о сибирских древностях, 1819.

Тенишев Э. Р.    Руническая  надпись на утесе р.Чарыша (Алтай) // Избранные труды. Книаг первая.-Уфа: Издательство «Гилем», 2006. -  С.122-127

Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М.  Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск,  2012.- С. 139-140

Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- 16-18 с.

Мәтін

Э. Р. Тенишев:

1. biz bäş apar

2. ädis ılık tüşi yär bäŋgü ädig äş äpir äŋir ıd, äp älim(iz) ämdi

3. äpir atıp ıd, är älipin apam äşi yär barır

1.      Мы пять (мужей) аваров,

2.      источник высокого благосостояния, земля, пошли вечное благо, дружеских героев, добычу ( на охоте)! Приблизив мужей, товарищ (?) моего отца даст землю.

3.    Мужественный наш народ, теперь пришли героев (своих)! Приблизив мужей, товарищ(?) моего отца даст землю.

Л . Н. Тыбыкова, И. А. Невский , М. Эрдал:

1. b(ä)n

2. …. y(e)r b(ä)ŋ(i)gü ... (a)d(ï)r(ï)lu b(a)rdï

3. …(a)d(ï)r(ï)lt(ï) ... y(e)r b(ä)ŋ(i)g[ü …]

            1. я

2. …. Земля вечная ... расстался/отделился

3. … отделился/расстался ... земля вечна[я …]

            К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев: 

            1. b(i)z b(e)ş (a)ş(ı)l

2. (e)d(i)s (a)l(ı)k t(e)ni y(e)r b(e)ŋgü ad(ı)g (e)ş (e)ri (e)l(e)yi (a)d(ı)r(ı)lu b(a)rdı

3. (e)rg(e)k(i)p (a)d(ı)r(ı)ltım (e)şi y(e)r b(e)ŋig(ü)

1-я строка: (Да) размножимся мы (в) пять (раз).

2-я строка: Раненое тело Эдиша. Земля вечная. Его друг муж-воин (из племени) адыг (или из племени с тотемом медведя)  разлучился (умер) успокоившись.

3-я строка: Наскучась разлучился (умер). (Его) друзья. Земля вечная.