Курай II ( A-5 ) темір айылбастағы мәтін
Жалпы мәлімет
Саян-Алтай экспедициясы тарапынан (С.В. Киселев жетекшілк еткен) 1935 жылғы Курай қорғандарындағы қазба зерттеулер барысында табылған айылбасындағы мәтін. Темір айылбас Мәскеу мемлекеттік тарих музейінде сақтаулы.
Ғылыми зерттеулер
Л. А. Евтюхова, С. В. Киселев, А.К. Боровков, Л. Н. Тыбыкова, И. А. Невский, М. Эрдал, К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев мәтіндік талдау жасаған.Ғылыми әдебиет
Евтюхова Л. А., Киселев С. В. Отчет о Саяно-Алтайской экспедиции в 1935 г. // ТГИМ. Вып.16.-М., 1941. - С. 75-117.
Боровков А.К. Енисейские надписи на сосудах // Тюркологические исследования.-М.-Л., 1963. 190-196.
Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск, 2012.- С. 117-118.
Васильев Д.Д. Корпус тюркских рунических надписей Южной Сибири. Ч.1. Древнетюркская эпиграфика Алтая. -Астана: ТОО «Prosper Prınt», 2013. -С.38-39.
Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- С.19-21.
Мәтін
С. В. Киселев:
Otči aq kün… quša γ - хозяина (господина) Ак-Кюна...кушак
А. К. Боровков:
utªčy künim qop is …- Побеждай (приобретай), род мой, много ...
Л. Н. Тыбыкова, И. А. Невский , М. Эрдал:
ot č(a)k! kün(ü)m kop ….. // ut(d)(a)č(ï) kün(ü)m kop[…]. - Высеки огонь! Моих дней много...// Победных дней у меня много /мой победный день поднимается...
К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев:
(u)t ç(a)k kün(i)m kop (a)g(ı)ş (a)ş(ı)l - Победоносные мои дни, поднимайтесь, возвышайтесь, множьтесь!
Пікір қалдыру