Мендур-Соккон I ( A-6) ескерткіші мәтіні

Жалпы мәлімет

 Усть-Канск ауданы  Мендур-Соккон I селоасы Чарыш өзені Айры-Кодогор деген жердегі жартаста қашалған 10 -нан астам мәтіндер 1960 жылы анықталған, алайда жол салу жұмыстарының жарылыс жасау барысында бірсыпыра жазулары жоғалған.  Аталмыш тас сынығы 2012 жылғы зерттеулер барысында  Мендур-Соккон I жазуы Новосибирск қаласындағы Археология институты музейінде екендігі анықталынды. Өлшемі: 1,2 х 0,4 м.

Ғылыми әдебиет

Тенишев Э. Р.  Древнетюркская эпиграфика Алтая // Тюркологический сборник. К 60 летию Андрей Ниоклаевича Кононова. -М., 1966,  -с.262-265.

Баскаков, Н. А.  Три рунические надписи из с. Мендур-Соккон Горно-Алтайской автономной области // Советская этнография. - Москва, 1966, № 6. С. 79-83.

Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М.  Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск,  2012.- С. 129-130.

Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- С.22-25.  

Мәтін

Мәтін: (Э. Р. Тенишев бойынша):

кäšdimim: käzi ätig äsi äräni älim är äb äd jäš; ät äriki a: nta ätdim: jägän ät äl anta ätdim; аnta nä az äči any oq ägil: ätig äsi äräni: any oq ägili yd (id ?). -   мои кешдими, поочередно: товарищи и бойцы дружины, знать, слуги, дом, имущество, молодые (рабыни); запасы добра я там сделал, младших родичей, имущество, знать (или: власть) я там упорядочил; как бы ни мало (было) там старших родичей – им и повинуйся, дружине также повинуйся.

(Н. А. Баскаков бойынша):

 (ol) t(ü)rk (o)l aj t(ä)z(i)k beg (o)l (o)q (ä)g(i)r(ä) t(ä)g(i)š(ä) öltü [(o)q (i)gi] (o)q (ä)g(i)r(ä)… (o)l (ä)g(ä) (ä)č(i)m är (a)j t(ä)z(i)k.

Он – тюрк Ай-Тезик бег,

он, сражаясь, преследуемый стрелами, умер,

он мой старший брат мужественный Ай-Тезик.

(Л . Н. Тыбыкова, И. А. Невский,  М. Эрдал):

1) k(ä)šd(ä)mim, (ä)k(i)zi t(ä)g (e)ši (ä)r(ä)ni (e)l(i)m …

2) y(ä)g(ä)n (ä)t(ä)l b(i)t(i)d(i)m // y(e)g(i)n (e)l etd(i)m

3)... : b(i)t(i)d(i)m : ….t(ä)g(i)ši (ä)r(ä)ni…

1) мои подданные, подобные близнецам мои спутники (жены), воины и нация ...

2) Я, Йеген Этель, написал (это) // Я упорядочил/организовал свое государство добром (добродетелью)

3) Я написал. … битвы … воины …

(К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев):

1. k(e)şd(i)m(i)m, (e)k(i)zi, t(e)gi, (e)r(e)ni, (e)y ... b(i)z y(a)ş

2. ut (e)r kü b(i)t(i)d(i)m

3. y(e)g(e)n (a)pa (e)l b(i)t(i)d[im]

4. b(e)g(e)çi (a)nı ukg(ı)l, t(e)g,..... (e)li ukg(a)lı (e)ş(i)d

1. Мои кыштымы (подданые), близнецы, племя, воины..... мы молодые

2. (Я) Ут Эр Кю написал

3. (Я) Йеген Апа Эл написал.

4. Княжичи, уразумейте его, достигните (его)....чтобы понять государство, слушайте (его).