Мендур-Соккон IV ( A-12) ескерткіші мәтіні

Жалпы мәлімет

Усть-Канск ауданы Мендур-Соккон I селоасы Чарыш өзені Айры-Кодогор деген жердегі жартаста қашалған 10 -нан астам мәтіндер 1960 жылы Б.Х. Кадиков анықтаған, алайда 1981 жылы жол салу жұмыстарының жарылыс жасау барысында бірсыпыра жазулары жоғалған. Бұл ескерткіш Бийск өлкетану музейінде сақтаулы.

Ғылыми зерттеулер

Э. Р. Тенишев, И. Л. Кызласов, Л. Н. Тыбыкова, И. А. Невская, М. Эрдал, К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев мәтіндік талдау жасаған.

Ғылыми әдебиет

Тенишев Э. Р. Древнетюркская эпиграфика Алтая // Тюркологический сборник. К 60 летию Андрей Ниоклаевича Кононова. -М., 1966, -С.262

Кызласов, И. Л. Руническая надпись Бийского музея // Краеведческий вестник.- Бийск, 1999, -№ 9. -С. 52-57.

Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск, 2012.- С. 134-135.

Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- С.19-21.

Мәтін

(Э. Р. Тенишев):

sü äši käzig säkiz är (?) - товарищ по войску, смена, восемь мужей (?).

И. Л. Кызласов:

isini kez egsiкмäsär - Приободрясь, странствуй, не следует поддаваться (превратностям судьбы) (буквально: не следует быть сгибаемым)

(Л . Н. Тыбыкова, И. А. Невский, М. Эрдал):

… (ä)s(ä)ni k(ä)z(i)g …-m(ä)s(ä)r … / … (ä)s(ä)niŋ(i)z (ä)gs(i)км(ä)s(ä)r …

… Пусть будет здоров! Жар (высокая температура) / Порядок следования событий … если не ... / Если Ваше здоровье не ухудшится (досл.: если не будет склонно к сгибанию) ...

(К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев):

s(e)ni, (e)k(i)z(i)g (e)s(i)км(e)s(e)r.... Если тебя, близнецов не уменьшат...