Бичикту-Боом II/1 ( A-14 ) ескерткіш мәтіні

Жалпы мәлімет

Онгудай ауданы Бичикиту-Боом селосы жанындағы жартастағы мәтіндерді 1964 жылы Т. И. Сабаева, К.Сейдакматов алғаш тауып анықтаған. Бұл жазу ескерткішті 1970 жылы Горно-Алтайск қаласына әкелген. В.Анохин атындағы Алтай Республикасының Ұлттық музейінде сақтаулы (Инв. 10354/1).

Ғылыми зерттеулер

Мәтіндік талдауын Э. Р. Тенишев, К. Сейдакматов, И. Л. Кызласов, Л. Н. Тыбыкова, И. А. Невская, М. Эрдал, К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев жасады.

Ғылыми әдебиет

Тенишев Э. Р. Древнетюркская эпиграфика Алтая // Тюркологический сборник. К 60 летию Андрей Ниоклаевича Кононова. -М., 1966, -с.264-265.

Кызласов, И. Л. Памятники рунической письменности в собрании Горно-Алтайского краеведческого музея // Древности Алтая. - Горно-Алтайск, 2000. - № 5. С. 82-112.

Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск, 2012.- С. 55-56

Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- С.22-25.

Мәтін

(К. Сейдакматов):

1) …- ........

2) этдим п... - я сделал

3) киши уг элиңиг - твой народ, племя, людей...

(Э. Р. Тенишев):

1) n(ä) (ä)r(i)g ögä - какого мужчину хваля

2) (ä)b (ä)td(i)m i(ä?) - я устроил дом.

3) kiši oγul aŋ äg - жену, детей, охоту, одежду

(И. Л. Кызласов):

1) en erig ör - (Мой бог.) предстань перед грешным мужем!

2) bitidim - (Это) я написал.

(Л . Н. Тыбыкова, И. А. Невская, М. Эрдал):

1) n(ä) (ä)rgü (ä)r! - человек, который должен (кем-то) стать

2) b(i)t(i)d(i)m! - я написал

(К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев):

1. n(e) (e)rgü (e)r - Какой сильный муж-воин!

2. b(i)t(i)d(i)m - (Я) написал.