(Е-3) Стела и текст Уюк-Туран
Общая информация
Памятник был обнаружен не далеко от города Туран. Памятник является составной частью малого кургана в Аржане и принадлежит древним кочевникам бронзовой эпохи (VII – III вв. до н.э.). Памятник сделан из красно-серого мелкого песчаника. На двух боковых сторонах высечены изображения сайгаков, оленей и кабанов. На двух лицевых сторонах высечено всего 6 строк надписи по три на каждой. Изображения полумесяца и седелки образуют единый знак в форме «шеста», который находится на второй боковой стороне внизу. В 1943 г. Данзынулы организовал перемещение памятника в Тувинский музей г. Кызыл.
Высота – 2, 82 м, длина – 0,19 м, ширина – 02,41 м.
Исследования: 1887 г. памятник обнаружил Фунтиков.
СТЕЛА И ТЕКСТ УЮК-ТУРАН (Е-3)
|
строка |
На древнетюркском языке |
|
1. |
Quyïda: qunčuyïm:özde: oγulïm: yïta: esizime: yïta: bökümedim: adïrïldïm: ekinim: qadašïm: yïta: adïrïldïm: |
|
2. |
Altunlig: kešig: belimte: bаndïm: Teŋiri Elim: ke: bökümedim: esizime: yïta: |
|
3. |
Öčеn: Külüg Tirig: ben: Teŋiri Elim: te: jemlig: ben: |
|
4. |
üč jetmiš: yašïmqa: adïrïldïm: Ögük qatun: jerimke: adïrïldïm: |
|
5. |
Teŋiri :Elimke: Qazγaqïm: oγulïm: En Oz: oγulïm:altï biŋ: yuntum: |
|
6. |
aqanïm: Tölberi: qara: budun: Külüg:qadašïm: esizime:еlіšim er: ögüš er: oγulan er: ködügülerim: qïz: kelinlerim: bökümedim |
|
1 |
QUJDa QUWJm uzda UGLm JTa szma JTa bXmdm DRLTm |
|
2 |
LTUNlg KaYg balmta BNTm tyrialm Ka bXmdm sizma JTa |
|
3 |
uCin Kulgtirg bn tyri alm ta jmlg bn |
|
4 |
uCjatmY JYmQa DRLTm gXQTUN jrmKa DRLTm |
|
5 |
tyri almKa QzGQm UGLm nUz UGLm LTibiy JUNTm |
|
6 |
QNm tulbri QRa BUDN Kulg QDYm szma lsmr ugYr UGLNr Kudgulrm Qiz Klnlrm bXmdm |
Литература:
Radloff W. Die Inschriften vom Ujuk-Tarlak // Die Alttürkischen Inscrihpiften de Mongolei. Dritte Lieferung Die Denkmäler von Koscho-Zaidam, die ubrigen denkmaler des Orchon bechens und denkmaler im flussgebiete des Jenissei. -St.Petersburg, 1895. p. 305-306.
Orhun H.N. Eski Turk Yazitlari , Istanbul, 1939, T-3. ss. 39-42.
Малов С.Е. Енисейская письменности тюрков. -М.-Л., 1952. С.16-20.
Кормушин И.В. Тюркские Енисейские эпитафии. Тексты и исследования. -М., 1997. С. 189-196.
Оставить комментарий