(Е-10) Стела и текст Элегест-I

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы жоғары тұсы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы және мәтін сызбасы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы және мәтіні

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы жоғары тұсы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы және мәтін сызбасы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы және мәтіні

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы жоғары тұсы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы және мәтін сызбасы

Елегест-I (Е-10) ұстынтасы және мәтіні

Общая информация

Памятник обнаружен в кургане на берегу реки Элегест. Составная часть малого кургана в Аржсон. Сделан из темно серого сланца. Высота - 3,11 м, длина - 0,54-0,78 м, ширина - 0,20 м. На двух боковых сторонах и двух краях высечены всего 12 строк надписей. Тамги в виде седелка и две кочерги находятся в нижней части стороны памятника, где высечены 6 строк надписей. В 1915 г. А.В. Андрианов организовал перемещение памятника в Минусинский музей. ММ инв. № 19.

Исследования: В 1888 г. обнаружил И.А.Аспелин. Исследовали В.В.Радлов, Х.Н.Орхун, С.Е.Малов, И.А.Батманов и др. ученые.

строка	*На древнетюркском языке*
1.	Quyıda: qunçuyıma: esizime: yıta: özde: oğulım: adırıldım:yıta:
2.	yüz er: qadaşım: uyarun: üçün: yüz erin:elig üküzin tekdi:
3.	Kök Teŋiride: kün ay esiz ermiş: esizime: adırıldım:
4.	aqanım elime: esizime: yıta: ……………… aqanım elime: esizime: yıta: adırıldım:
5.	Kürtel qan al uruŋ altunluğ keş : eginin yütim belimde bandım: toquz sekiz on yaşım:
6.	uruŋ Külüg Toq: Bögü Terikine: аqanım bek erdemi üçün: birle bardı
7.	qara: budunum: qatığlanıŋ: el törüsü: ıdman: : yıta: esiz elim: qanım
8.	Elim: uğurında: sü bolçı : erlerim edükim yoq: iç biligde: bertegmede sekiz: er: sürdim:
9.	Elim: otşıŋa bir qılnu .......................
10.	Buŋ: baŋa: büŋ at ermiş : öldim: yıta: esizime yılqın yana:
11.	Tört kü yılqım : sekiz adaqlığ: barımım: buŋım: yoq ertim:
12.	qadaşıma:ekenime: adırıldım: yıta: qara: budunuma adırıldım: yıta: men


1	QUYDa QUWYma szma YiTa uzdaUGLm szma DRLTm YiTa
2	yuzr QDYmUYRN uCn yuz rnlguKzntKdi
3	KuXtyrida KunYszrms YiTaszmaDRLTm
4	QNm alma szma YiTa ...QNmalmiszmYiTaDRLTm
5	KurtlQNLURyULTUNLGKY gnnyutmbldaBNm TUQzsKzUNYYm
6	URyUKulgTxbugutrKna QymbgrdmuCnbirlaByDi
7	QRa BUDNm QTGLNy altursu iDmyYiTaszlm QNm
8	alm UGRNTa suBULC rlrmdXmYx Cblgda brtgmdasKz r surdm
9	almUTSyabirQiLNU...
10	BUy Bya BuyTrms uldm YiTa szmaYLQnYNa
11	turtXuYiLQm sKzDQLG BRmm BUym YUxrdm
12	QDYma Kanma DRLTma YiTa QRa BUDNmaDRLTm YiTa mn

Литература:

Radloff W. Die Inschriften vom Uyuk-Tarlak // Die Alttürkischen Inscrihpiften de Mongolei. Dritte Lieferung Die Denkmäler von Koscho-Zaidam, die ubrigen denkmaler des Orchon bechens und denkmaler im flussgebiete des Yenissei. -St.Petersburg, 1895. p. 311-314.

Orhun H.N. Eski Turk Yazitlari , Istanbul, 1939, T-3. ss. 179-183.

Малов С.Е. Енисейская письменности тюрков. -М.-Л., 1952. С.25-27.

Кормушин И.В. Тюркские Енисейские эпитафии. Тексты и исследования. -М., 1997. С. 228-242.

Оставить комментарий