KZTRENRU

(Е-28) Стела «Алтын коль»

Общая информация

Обнаружен в местности Алтын – коль на левом побережье Абакан. В курганах Алтын – коль были выдвинуты два похожих друг на друга памятника (Е-29). Памятник сделан из красноватого песчаника. Высота - 1,38 м, длина - 0,35-0,43 м, ширина - 0,19 м. Верхняя часть дугообразная. На боковой стороне и по двум краям всего высечено 9 строк надписи. Тамги (знака) нет. 1881 г. Мартьянов организовал перенос в Минусинский музей. ММ, инв. № 27.

Исследования: Найден в 1878 г. Исследовали В.В.Радлов, Х.Н.Орхун, С.Е.Малов, О.В.Субракова, И.А.Батманов, С.Г.Кляшторный, Р.Ф.Тарасенко и т.д.


Текст:

 

 

1.                               

 Jerdeki: Barış Tegim: erdemligime: Böküm:

2.                               

Atsar alıp:  ertіŋizin utsar küç: ertіŋizin Elig Börtе: Üge Barış: adırıldım: yıtu:

3.                               

Uqumuz Umay: Begimiz: biz uya: alıp:  er: özin: altı qılamadıŋ: özlek at özin: üç qılamadıŋ yıta: izinçüme: közünçüme: adırldım seçlenimü: ijü ertim men

4.                               

Er erimçin: inim eçim: uyurun: üçün: beŋgümin: tike berti:

5.                               

Törtin eligü: ertimiz: bizіni: eriklig: adırtı yıta

6.                               

Altun Şuna yış: kejiki: artğıl taşğıl  atdaçı Uge Barışım: adırılu bardı: yıta

7.                               

On ay: eltidi: ögüme: kelirti: elimke: erdem üçün: m…….

8.                               

Elim: ökünçüme: qalın: yağıqa: qaymatun: tegin: adırldım: yıta er erdemi

9.                               

Iniŋizke: eçiŋizke: ingen jüki: eliz: tüşürtiŋiz:

 

 

 

 


1

jrdKi BRStgma rdmlgmabXm

2

TSRLp rtyzinUTSRKuC rtyzinlgburt UqaBRS DRLmJitU

3

UQmzUmJ bgmz bizUJa Lpr uzin LtiQiLmDy uzlKTuzn uC QiLmDy Jita zWumaKuzWuma DRLma sClnmu ijurdmmn

4

rrmCn inmCm UJRN uCn bygumn tiKabrti

5

turtnlgu rtmz bzni rKlg DRTiJTa

6

LTUN SUyaJY KjKi RTGLTYGLTDCiqaBRSmDRLUBRDi Jta

7

UNJ iltdi ugma Klrti ilmKa rdmuCn m...

8

ilm uKWya QLN JGQa QJmTN tgpn DRLDm aJta

9

inyzKa iCyzKa ingnjXi ilz tuYrtyz

 

 

 

 

Литература:

 

Radloff  W.  Die Inschriften vom Ujuk-Tarlak  // Die Alttürkischen Inscrihpiften de Mongolei.  Dritte  Lieferung  Die Denkmäler von Koscho-Zaidam, die ubrigen denkmaler des Orchon bechens und denkmaler im flussgebiete  des Jenissei. -St.Petersburg, 1895. p. 332-336.

Orhun H.N. Eski Turk Yazitlari , Istanbul, 1939, T-3. ss. 11.

Малов С.Е.   Енисейская письменности тюрков. -М.-Л., 1952. С.52-55.

Кормушин И.В. Тюркские Енисейские эпитафии. Тексты и исследования. -М., 1997. С. 74-90.

Оставить комментарий

Разработка сайта - компания Bugin Group , 2017